Tuesday, July 20, 2010

The Dusun(Sabah,Malaysia) and Bunun(Taiwan) connection?


I was reading some infos about Dusun through Facebook, and i was attracted with the "Dusun & Bunun" which posted by my friend Eric Craig Ansibin. So i browse this info from internet and found this very interesting Blog by Justin ( Looking forward to know this guy).. so i share with you guys:

Years ago, I heard talks about how KadazanDusun’s culture and rituals are quite similar to that of a tribe in Taiwan. It suggested a possible common ancestry. I thought nothing more of it but today, perhaps I got too much free time on hand, I revisited that theory. Surfed the net, read articles, read forums.

From herein, I will refer KadazanDusun as Dusun because the former is long and I’m too lazy to type long names. In anycase, KadazanDusun is a recent coinage, a marriage of the tribe name of Kadazan and Dusun by our leaders for unification purposes. I’m not here to discuss kadazanDusun, if you want to know more about the background of the name, I suggest you visit Kadazan Dusun Cultural Association’s website.

The following is an excerpt from http://en.allexperts.com/e/k/ka/kadazan.htm

The Kadazan language is an amalgation of various influences, mainly coming from other indigenous tribes in North Borneo and the adoption of various Malay words. According to legend, the Kadazan language has its roots in the migration of a band of seafaring Chinese from Southern China. Anecdotes describe a provincial Chinese tribe whose language differs greatly with the common Chinese dialects but bears striking similarities to the Kadazan language; a tribe whom purportedly bear a physical resemblance to Kadazans as well. However, no research or concrete evidence has risen to support these claims although it is supported by authoritative figures in the Kadazan community.



I do not know where the author got his legend from, personally having blood line to the Dusun Tatana of Kuala Penyu, I certainly haven’t heard of this legend. However, it is noteworthy to know that within the Dusun tribe itself, there are many more sub-divisions(if that is the correct term to use) of Dusuns. We have Dusun Papar, Dusun Tambunan etc. The local legends may vary albeit not significant. The author could have gotten his source from these other Dusun clans. Or perhaps, the Dusun Tatana has forgotten about this legend. Our history and legends are passed down orally. So this one could have slipped down the cracks of time. Or perhaps, I need to mix with more old folks, cast my net wider.

In any case, what the author wrote which I have conveniently highlighted in red for you, certainly perpetuated the myth about the connection between Dusun and that particular tribe in Taiwan which from what I have gathered, seems to point to the Bunun tribe in Taiwan.

I don’t see any concrete evidence to support that the Dusun has any link to the Bunun.

Nonetheless, for amusement, I shall highlight little similarities:


1 ) Nunuk Ragang, is a Dusun word for Bayan Tree. Ragang comes from the word Aragang which means red. Dusun legend has it that they came from a place called Nunuk Ragang. If you want to know more about the Nunuk Ragang, just googled it. But why I bring this up?

The Dusun lived on this giant tree and this tree nourishes them. It was believed that the roots of the Nunuk tree produce red latex that gave the pool not only reddish coloration but also its medicinal value. Thus the name Nunuk Ragang. Nunuk latex is still used to treat rashes and other minor skin diseases.
Now, the Bunun were referred to as the “Red Head Tribe” by the Qing Dynasty. Notice the affinity to the colour red? Hehehe..


2 ) The name “Bulun” means “people”. Early Dusuns before they started calling themselves Dusuns, simply referred to themselves as “Tulun” which means “people”.


3) In 1979, S.G Tan of the Department of Biology, Faculty of Science and Environmental Studies of University Pertanian Malaysia published his findings titled Genetic Relationship between Kadazans and Fifteen other Southeast Asian Races. Summary of his findings is as follow:
Genetic distance analysis based on five polymorphic biochemical genetic markers was done to determine
the genetic distance between Kadazans and fifteen other races living in Southeast Asia. Kadazans were found
to he closer to Iban, Paiwan, Visayan, Ifugao, Atyal, Aboriginal Malays, Land Dayak, Tagalog and Southern
Chinese
than they are to Bataks, Senoi, Bunun,Malays, Aetas and Southern Indians. Gene frequency comparisons
for several new biochemical genetic markers such as soluble glutamate pyruvate transaminase, glyoxalase
I and esterase D were made between Kadazans and those few Southeast Asian races which had been analysed
for these new markers. In case of those markers in which no data is available for other Southeast Asian races,
the Kadazan gene frequencies were compared to those of races found elsewhere in the world,
Take note of the 2 races that I have highlighted in yellow. I assume Atyal here is the Atayal tribe of Taiwan. They are sometimes referred to as Atyal. Unfortunately, S.G Tan did not include Bunun tribe as test subject. Hence, cursing us to forever guessing our links,unless someone starts researching on this subject again :).


4 ) Dusun and Bunun are both listed in the family of Austronesian language family.


5) Dusun and Bunun both have history of a period they practice Head Hunting.

Guess who’s who?

545111006_d76d827049A Taiwan_bunun_dancerB p148569-Taipei-Bunun_Boys_Singing_Tradtional_SongsCkadazan_weddingDtaiwan_Colorfully dressed aboriginal women from the Bunun tribe of Nantou in central Taiwan pose in their festival finery.E
A & D – Dusun
B,C & E - Bunun

Anyhow, I do not think our similarities are a big deal. After all, it is plausible. Throughout the millennium, our ancestors could have migrated to Borneo from Taiwan vice versa. Or Bulun and Dusun could just be descendants of a tribe that migrated from the Philippines to Borneo and Taiwan. Who knows?! Someone should really do a research on this.


Please go to this Blog : http://g8fight.blogspot.com/2010/04/dusunsabahmalaysia-and-bununtaiwan.html for more information..

Yups.. you interested to know more about Bunun Tribes of Taiwan? enter this: http://www.tacp.gov.tw/tacpeng/home02_3.aspx?ID=$3071&IDK=2&EXEC=L

After i finished reading Justin's post, then i was attracted with the comments posted by joelkadazan@gmail.com, here you go!

The origin of the term Kadazan (z-dialect) or kadayan (y-dialect e.g. Lotud):

Many foreigners, especially those whose purpose and interest, politically and economically, is to see the Kadazans divided and weak to rule their own God given land, had gone to such length to inject and propogate lies and deception and, by awarding "PHD or Tunship" recruit 'intellectuals' from within the very communities they are bend to destroy to achieve their evil plots of "divide and rule, terrorize or destroy!"

The genesis story of the Kadazan people speaks of man (tuhun) having three attributes - i.e. Spirit(Kadazan), Soul (Koduduvo) and Kimaragang(Body/tinan)and a Creator God (Kinoingan Minamangun) who sacrificed His only offspring (Huminundun/Huminodun) to provide for salvation for His dying children (Kadazan - spiritual being that originate from Him).

The following is a short quote from the 'rinait' of the bobohizan touching on the origin of the word Kadazan:
"Tott oi Boisan, Bahazi,
Ada oku intukao,
Nobobou oku pom sandak,
Noguom oku pom dazang;
Ada oku ih intukao,
Iiih nobobou oku ih,
Noguom oku ih kio.

Logon: " Tott oi Boisan, Bahazi,
Koiho kodo monondikot.
Aanom ko monanhaboi,
tondu Tanga'a ko toi,
Tu kisinakai do baahon,
Kinudan do tuvakon,
Kisinakai do hinava,
Kinudan do dadai? "

Gina gina naku,
Om kisinakai do baahon,
Tuvakon, hinava, dadai,
Tondu Kadazan zou ih,
Kimokudian kio:"

I hope this will throw a bit of light as you continue your journey of self-discovery: Lastly, I would like to end by quoting a verse in the Book of Proverbs: "for as he thinks in his heart, so is he;(Pro 23:7a) My point is, "if you want to see yourself and your children and their children and grandchildren to become as God wanted them, then stop calling, and consigning them to a non-human (exactly what the Koran says about non-muslim)(a Dusun - Orchard) and rise up and take the mantle to be the "People of God" -
joelkadazan@gmail.com

Thanks for the very useful information..

30 comments:

林彥以林彥以 said...

人生中最重要的是要自尊、自愛、自立、自強、自信。..................................................

原秋原秋 said...

人類的聰明,並非以經驗為依歸,而是以接受經驗的行程為依歸。..................................................

dBOS-fm said...

Ndak mustahil bah...sebab kita ni kononnya kelompok "Austronesian peoples" (AP) dan pakar2 percaya AP berasal dari kepulauan Taiwan. Cuba check wikipedia http://en.wikipedia.org/wiki/Austronesian_people

Ned Gumbilai Tumunda said...

this is a very interesting and inviting topic my friend... i've heard about this since forever but im not sure whether or not this is acceptable as a fact but
let's consider this for instance... the world was once called Pangaea which means no continents as what it is today.. and by looking at the geographical map of the world, would it be just a coincidence that if we were to reunite all the continents including all the islands in the world, we have a match.. hhehee

蔡靜芳蔡靜芳 said...

心中醒,口中說,紙上作,不從身上習過,皆無用也。..................................................

吳庭 said...

唯有學習不已的老師,才能認真的教,唯有燃燒自己,才能點亮他人的燈............................................................

謝謝孟凱惠敏 said...

來看看你逛逛blog囉,加油!............................................................

許李秀樺靜怡 said...

感謝您的分享!我也學到很多!............................................................

吳承虹 said...

天助自助者~~大家一起加油!為了更好的將來!..................................................................

lowe施cole鈺man駿 said...

當最困難的時候,也就是離成功不遠的時候。..................................................

林聿希林聿希林聿希 said...

良言一句三冬暖,惡語傷人六月寒。......................................................................

林宗羅嘉菱達 said...

愛,拆開來是心和受兩個字。用心去接受對方的一切,用心去愛對方的所有。......................................................................

李家黃喬盈榮 said...

人不能像動物一樣活著,而應該追求知識和美德............................................................

文岳仲君 said...

愛,拆開來是心和受兩個字。用心去接受對方的一切,用心去愛對方的所有。......................................................................

凱v胡倫 said...

鞋匠能作好鞋子,因為他只做鞋,不做別的。..................................................

佳陳容 said...

與人相處不妨多用眼睛說話,多用嘴巴思考,............................................................

家唐銘 said...

One swallow does not make a summer.............................................................

偉曹琬 said...

成熟,就是有能力適應生活中的模糊。............................................................

姿宥美岑軒英 said...

拒絕冒險和成長的人,終將被生命的潮流陶汰。..................................................

信陳定 said...

我來湊熱鬧的~~^^ 要平安快樂哦..................................................

張王雅竹欣虹 said...

看著你的BLOG 好多朋友都回應 真厲害............................................................

淑蕙春蕙春芬 said...

看看文章轉換心情,也幫你加個油哦............................................................

洪涛 said...

寂寞又無聊 看到你的BLOG 加油喔!!..................................................

Qhris said...

atuk bosing ko kana spammm jga ka disini haha...nway good topic!

靜蔡蔡蔡蔡怡 said...

一個人的價值,應該看他貢獻了什麼,而不是他取得了什麼......................................... ........................

黃英吳思潔吳思潔邦 said...

文章寫的不錯~推一把( ̄ー ̄〃)......................................................

千TatianaCallan惠 said...

回應是最大的支持^^y~~~甘吧嗲............................................................

明RoseH_Huls中 said...

希望能常常看到你的更新..................................................

bumblebee said...

HI im a dusun brunei and infact a muslim born in a multi religion family. i find every article about dusun as interesting and really just like you feel every findings about this as a truly self discovery. here i give you the link on this topic about another findings based on research about this topic. http://duniaitu.blogspot.com/2010/04/menarik-orang-melayu-berasal-dari-etnik.html#comment-form.
To summarise everything according to this web,everyone who live within the austronesian malayo polynesian originated from dusun living in the island of borneo.that's a flattering fact (if it is truly true! ). one more thing i need to correct you, in Islam, all humans are created equal in the eyes of God..we are not allow to judge or condemn people based on appearance, race, religion or status etc.let He the one judge us,not us onto each other. salam ramadhan.

jaumah kangau said...

Brunei Dusun id different